Recrutons traducteurs pigistes (lol)

Aux grands "maux" les grands moyens

Je commence à me sentir vraiment gênée de poster presque 80% des ressources du forum en anglais. Le problème est que :
- les anglophones respectent beaucoup mieux les sources (donc on évite le copié-collé intempestif non prévenu)
- les anglophones discutent bien plus de chamanisme qu'en France et les ressources pullulent !
Donc je ne me vois pas faire autrement que de continuer à apporter des choses consistantes, qui sont très souvent anglophones.

Mais, il y a un mais, j'ouvre cette annonce globale pour demander à tous les membres ce petit effort commun : que tous ceux qui parlent anglais, lisent l'anglais, se présentent, afin que l'on puisse dresser une liste des membres qui puissent traduire les textes que nous proposons (les articles). Ca ne sera jamais une obligation, et je ne demande pas de traduire forcément des textes en entier ! Mais j'ai besoin d'aide je ne peux pas tout faire toute seule + gérer le forum. Donc si chacun peut traduire un article à coup d'un paragraphe de temps en temps, ça permettra à nos membres non anglophones d'avoir des ressources qui leur servent !

Merci à tous !

Liste des traducteurs :
- Valiel (travaux en cours dans le sujet sorcellerie trad / chamanisme)
- Freya
- Morag
- Naedune

J ' avoue que ne parlant pas anglais , je suis parfois un peu frustrée de ne pouvoir lire certains articles . Ce serait super si il y avait des personnes pour t ' aider Valiel !

J'aimerais beaucoup pouvoir participer! Tu peux lister mon nom!

Je suis des vôtres ! Tu peux me lister également.

Merci les filles ! Je vous ajoute

Vous pouvez commencer n'importe quand dans la partie théorique, petits bouts par petits bouts. On s'en fiche que les trad ne soient pas entières tant qu'on avance !

Que diriez-vous de partir un sujet (peut-être dans une section "admin", pour ne pas alourdir) avec une liste des articles à traduire où l'on pourrait biffer ceux qui sont faits?

Ben globalement c'est tout un tas d'articles de cette section, y a qu'à choisir
https://plumes-et-crocs.forumactif.com/f6-partie-theorique

Mais tu penses que ça serait plus pratique de faire une liste détaillée ?

C'était surtout parce que je suis visuelle et j'aime bien voir la progression du travail accompli/à accomplir et aussi pour éviter que deux personnes s'affairent à la même traduction en même temps!

J'aviserai quand je commencerai!

Oui il suffit que chacun mette ici le lien et/ou le texte qu'il entame

Je me propose également, si ça peut aider, et c'est tout bénef' puisque ça me fait aussi travailler mon anglais.

présente
(enfin à temps partiel car j'accouche bientôt)

Je suis aussi partant, rien de mieux que de bosser son anglais sur un sujet intéressant

Je vais traduire le lien pour les 8 voies vers les états modifiés de conscience (Northern Shamanism), je le fais jeudi car je suis libre (examens demain et mercredi). Je devrai pouvoir le faire en un jour normalement

Nickel !!!! Merci à vous deux !

Morag j'édite le premier topic alors

Je vais traduire l'article sur le hochet!

Ooouhh perfect! Très important selon moi, et il me tient particulièrement à coeur, ravie de savoir que quelqu'un se lance !

Et bien, j'arrive un peu tard ^^ Je me débrouille plutôt bien en anglais et pourquoi tenter de traduire quelques textes

Je prends "tout ce que tu as" Plus on aura de force et mieux ça sera. Il y a de nombreux articles non traduits sur le forum.

Bonjour à tous !

Je reviens vers vous avec une bonne nouvelle (j'espère!) Suite à une discussion avec plusieurs personnes, avec beaucoup de "plaintes", vos propres questions... j'ai lancé une initiative qui regroupera le plus de monde possible afin de traduire des ressources étrangères vers le français. Voici le projet :
http://traductionspaiennes.wordpress.com/
http://traductions-paiennes.bbgraph.com

Deux choses :
- si vous souhaitez participer je serais ravie, même une fois
- est-ce que vous m'autorisez à poster sur le site les quelques traductions que vous aurez effectué ici ?

Je pense du coup indexer l'ensemble des articles anglais majeurs présents ici pour les inscrire sur la liste à traduire là-bas, et revenir ensuite vers vous avec les ressources en français.

Je peux le faire aussi Valiel

Etant traductrice professionnelle (donc diplômée, junior), je veux bien mettre la main à la pâte

Tu auras toi-même l'occasion de voir quels sont les articles à traduire sur le forum. Il y en a tellement en anglais, le choix est facile

-Etant une grande admiratrice de la langue française... parlant aussi l'anglais ,le néerlandais,l'allemand et un peu de gaélique tectène... je préfère lire en français.Si je me mets à écrire en anglais... alors ,je n'en sors plus...ça me fait sourire ,c'est la Tour de Babel!!!

Si vous en avez encore besoin, je veux bien aider. Si y'as des sources en espagnol et en italien je veux bien essayer aussi!
Est-ce que ces articles sont déjà sur le site, ou c'est au fur et à mesure qu'il faut répondre à cette demande (: ?